1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Young)

2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)

3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Hoe)

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(mamá)

5
00:00:45,779 --> 00:00:50,050
(Sin piedad)

6
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
(Todos los personajes, organizaciones, grupos)

7
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(y los acontecimientos de este drama son ficticios).

8
00:00:56,190 --> 00:00:59,193
(Episodio 7)

9
00:01:24,618 --> 00:01:25,586
¿Estás aquí?

10
00:01:26,386 --> 00:01:28,455
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

11
00:01:28,455 --> 00:01:29,323
Estoy bien.

12
00:01:32,960 --> 00:01:33,794
Entonces Mín.

13
00:01:34,795 --> 00:01:36,496
¿Recuerdas lo que dije?

14
00:01:37,231 --> 00:01:41,268
Todo el mundo parece tener
su propio camino correcto.

15
00:01:48,075 --> 00:01:49,743
¿Qué estás haciendo?

16
00:01:54,081 --> 00:01:54,982
Lo siento.

17
00:01:55,616 --> 00:01:56,617
Este es mi camino.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
¿Desde cuándo?

19
00:02:14,935 --> 00:02:17,538
(CAMBIADOR DE VOZ)

20
00:02:20,407 --> 00:02:21,375
Maldita sea.

21
00:02:21,375 --> 00:02:22,476
Soy yo.

22
00:02:23,143 --> 00:02:25,412
Yoo Seung atrapó a Wei Chang Yu.

23
00:02:26,079 --> 00:02:27,748
Te enviaré la dirección.
Ve a encargarte de ello.

24
00:02:38,725 --> 00:02:39,626
Muy bien entonces.

25
00:02:40,794 --> 00:02:41,728
Buena suerte.

26
00:02:44,031 --> 00:02:45,199
¡Hijo de puta!

27
00:03:03,984 --> 00:03:05,719
Vamos a llegar tarde. Vamos.

28
00:03:25,772 --> 00:03:26,874
Maldita sea.

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,227
Entremos.

30
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
Pequeño bastardo.

31
00:03:52,065 --> 00:03:54,168
Bastardo.

32
00:03:55,502 --> 00:03:57,271
Hijo de puta.

33
00:03:57,271 --> 00:03:58,138
Presidente.

34
00:04:07,614 --> 00:04:08,582
Estamos de vuelta, señor.

35
00:04:09,583 --> 00:04:11,151
Has vuelto antes de lo que esperaba.

36
00:04:11,151 --> 00:04:13,320
Recuperé el fondo para sobornos
usted mencionó, señor.

37
00:04:19,226 --> 00:04:21,895
No había ninguna buena cobertura para traerlo de vuelta.

38
00:04:22,129 --> 00:04:24,031
Pero lo encontraste tal como lo planeaste.

39
00:04:25,032 --> 00:04:26,166
Buen trabajo.

40
00:04:26,633 --> 00:04:27,568
Gracias, señor.

41
00:04:27,835 --> 00:04:29,536
Asquerosos bastardos.

42
00:04:30,571 --> 00:04:32,105
Bueno, bueno.

43
00:04:32,840 --> 00:04:36,043
Aún te queda algo de energía para hablar,
¿Eh, Seok Gu?

44
00:04:37,077 --> 00:04:39,413
Lo siento mucho, señor. Por favor, perdóname.

45
00:04:39,413 --> 00:04:40,280
he hecho...

46
00:04:41,448 --> 00:04:42,950
algo imperdonable.

47
00:04:44,751 --> 00:04:47,721
Nunca volverá a suceder.

48
00:04:47,721 --> 00:04:48,689
Lo siento mucho.

49
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Adelante entonces, habla.

50
00:04:51,425 --> 00:04:52,292
¿Lo siento?

51
00:04:54,294 --> 00:04:56,330
"No me mate, señor".

52
00:04:57,531 --> 00:04:59,633
Ruega por tu vida.

53
00:05:02,402 --> 00:05:04,404
¿Quién sabe?

54
00:05:04,404 --> 00:05:05,906
Podría cambiar de opinión.

55
00:05:06,907 --> 00:05:07,608
Guau.

56
00:05:08,509 --> 00:05:09,643
Guau.

57
00:05:10,611 --> 00:05:12,145
Ladra como un perro.

58
00:05:17,584 --> 00:05:19,987
Por eso odio tener perros.

59
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
Nunca escuchan cuando hablas amablemente.

60
00:05:28,061 --> 00:05:29,162
Olvídalo.

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
Ahora ya sabes...

62
00:05:35,435 --> 00:05:39,406
¿A quién perteneces, no?

63
00:05:40,741 --> 00:05:44,211
Siempre debes saber cuál es tu lugar.

64
00:05:46,079 --> 00:05:47,214
Gracias, presidente.

65
00:05:48,782 --> 00:05:50,450
Sólo dame cualquier orden.

66
00:05:52,052 --> 00:05:53,287
Haré lo que me ordenes.

67
00:05:54,221 --> 00:05:55,155
Gracias, señor.

68
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
(Sin piedad)

69
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
Uf, mierda.

70
00:07:05,726 --> 00:07:07,160
Oye, golpéalos.

71
00:07:07,160 --> 00:07:08,028
Sí, señor.

72
00:07:37,858 --> 00:07:39,726
He tratado con todos los hombres de mamá.

73
00:07:39,893 --> 00:07:41,428
Trae a esa chica también cuando regreses.

74
00:07:42,095 --> 00:07:42,930
Sí, señor.

75
00:07:45,999 --> 00:07:47,167
Tráela de vuelta con vida.

76
00:07:47,534 --> 00:07:48,969
El presidente quiere
cuidarla él mismo.

77
00:07:49,236 --> 00:07:50,237
Sí, entendido.

78
00:07:52,706 --> 00:07:53,407
Vamos.

79
00:07:56,810 --> 00:07:57,845
Esto es divertido.

80
00:08:02,883 --> 00:08:04,718
¿Dónde está mi cariño?

81
00:08:04,718 --> 00:08:06,019
¿Dónde está?

82
00:08:06,386 --> 00:08:07,888
¿Dónde está?

83
00:08:08,755 --> 00:08:09,590
Do Jin.

84
00:08:10,023 --> 00:08:10,891
Por aquí.

85
00:08:21,401 --> 00:08:22,369
Bueno, esa es la primera vez.

86
00:08:22,870 --> 00:08:25,072
Normalmente soy yo el que está esposado.
no quitarle las esposas a la gente.

87
00:08:26,273 --> 00:08:27,674
¿Cómo supiste que estaba aquí?

88
00:08:27,674 --> 00:08:28,609
¿Qué?

89
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
No tenía idea de que estabas aquí.

90
00:08:32,980 --> 00:08:35,616
Acabo de ver que esto era
su última ubicación conocida.

91
00:08:35,616 --> 00:08:37,518
Dijiste que perdiste su señal en ese entonces.

92
00:08:37,684 --> 00:08:40,087
Incluso si pierdes la señal,
se volverá a conectar si es necesario.

93
00:08:40,587 --> 00:08:43,223
Lo vi iniciar sesión en la aplicación,
así que corrí.

94
00:08:43,223 --> 00:08:44,558
Pero ya no está.

95
00:08:46,793 --> 00:08:49,029
Cada vez que me acerco,
se aleja más.

96
00:08:49,563 --> 00:08:50,664
¿Sabías?

97
00:08:51,231 --> 00:08:52,633
¿Acerca de?

98
00:08:52,966 --> 00:08:55,702
Que Park Jeong Hun está trabajando
¿Con el clan Ilseong?

99
00:08:56,170 --> 00:08:57,037
¿Qué?

100
00:08:58,805 --> 00:08:59,706
¿Quién dijo eso?

101
00:09:00,474 --> 00:09:01,208
¿Algún rumor?

102
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
¿Ves lo que pasó aquí?

103
00:09:03,544 --> 00:09:06,013
Ese bastardo me atrajo hasta aquí.
y me robó el dinero.

104
00:09:09,449 --> 00:09:11,485
Si ese es el caso, no es divertido.

105
00:09:12,085 --> 00:09:13,287
No, eso no puede suceder.

106
00:09:13,287 --> 00:09:15,656
Los chicos de Ilseong no pueden saber que estoy aquí.

107
00:09:16,190 --> 00:09:17,925
- Arrastrala fuera ahora.
- Oh, no.

108
00:09:20,460 --> 00:09:21,728
Do Jin.

109
00:09:22,729 --> 00:09:23,697
¿Cómo llegaste aquí?

110
00:09:23,697 --> 00:09:25,632
Taxi.

111
00:09:25,866 --> 00:09:27,568
- ¿No tienes licencia de conducir?
- Tengo uno pero nunca lo uso.

112
00:09:28,035 --> 00:09:29,102
Maldita sea.

113
00:09:34,975 --> 00:09:35,809
No te muevas.

114
00:09:37,211 --> 00:09:38,378
No me pongas a prueba.

115
00:09:39,546 --> 00:09:40,447
Nos haré explotar a todos.

116
00:09:41,181 --> 00:09:42,749
- Maldita sea.
- Adelante.

117
00:09:43,483 --> 00:09:45,619
No te muevas o lo haré.

118
00:09:47,054 --> 00:09:48,488
- Maldita sea.
- Adelante.

119
00:09:48,488 --> 00:09:49,389
Adelante.

120
00:09:51,558 --> 00:09:52,593
¡Consíguela!

121
00:10:05,572 --> 00:10:06,373
¡Consíguela!

122
00:10:13,680 --> 00:10:14,715
¡Consíguela!

123
00:10:55,088 --> 00:10:56,290
Hola señor.

124
00:10:58,091 --> 00:10:59,259
¿Quién diablos eres tú?

125
00:11:02,396 --> 00:11:04,097
¿Le acabas de golpear con eso?

126
00:11:04,097 --> 00:11:05,332
- Maldita sea.
- Lo hiciste.

127
00:11:05,332 --> 00:11:06,300
Sube al auto.

128
00:11:07,701 --> 00:11:08,836
Dije que entraras ahora.

129
00:11:08,836 --> 00:11:09,636
Bueno.

130
00:11:18,078 --> 00:11:19,079
¿Tienes una licencia?

131
00:11:19,346 --> 00:11:20,647
- Tengo uno, pero nunca lo he usado.
- Tonterías.

132
00:11:35,762 --> 00:11:37,798
La última vez,

133
00:11:37,798 --> 00:11:40,400
Te dije que atraparas al indicado
quien tomó mi dinero.

134
00:11:41,268 --> 00:11:43,604
¿Por qué no he recibido ninguna actualización?

135
00:11:43,604 --> 00:11:44,671
Bueno...

136
00:11:45,138 --> 00:11:48,509
Los estamos buscando por todas partes.

137
00:11:51,578 --> 00:11:54,681
Pensé que ya los habrías encontrado.

138
00:11:55,749 --> 00:11:56,783
¿Me equivoco?

139
00:11:58,185 --> 00:11:59,086
¿Lo siento?

140
00:12:00,053 --> 00:12:01,889
¿Qué quieres decir?

141
00:12:02,990 --> 00:12:06,126
Su hijo es extraordinario, comisario.

142
00:12:07,628 --> 00:12:08,662
¿Sabías que...?

143
00:12:09,363 --> 00:12:13,033
¿Ha estado trabajando para mí desde el año pasado?

144
00:12:14,568 --> 00:12:15,435
¿Qué?

145
00:12:17,204 --> 00:12:18,205
Presidente.

146
00:12:19,039 --> 00:12:21,842
¿Qué quieres decir exactamente?

147
00:12:22,876 --> 00:12:26,613
Acaba de recuperar mi fondo para sobornos.

148
00:12:26,914 --> 00:12:29,016
Ahora se ha convertido completamente en mi hombre.

149
00:12:32,886 --> 00:12:35,189
Querías financiación para la campaña, ¿verdad?

150
00:12:35,722 --> 00:12:36,757
Entonces...

151
00:12:37,090 --> 00:12:40,427
Muéstrame que eres mejor que tu hijo.

152
00:12:40,928 --> 00:12:41,728
¿Qué?

153
00:12:41,728 --> 00:12:46,066
Hablaremos de la financiación más tarde.

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,769
Señor,

155
00:12:49,803 --> 00:12:52,372
¿Enfrentarás a padre contra hijo?

156
00:12:52,372 --> 00:12:54,208
¿Cómo es eso posible?

157
00:12:54,641 --> 00:12:57,511
Con su experiencia y reputación,

158
00:12:57,511 --> 00:13:01,215
No puedes dejar que un joven punk
sacar lo mejor de ti, ¿verdad?

159
00:13:01,849 --> 00:13:04,384
Tienes tu dignidad
como comisario de policía.

160
00:13:07,654 --> 00:13:09,790
Hablando de eso,
Tengo un pequeño favor.

161
00:13:11,525 --> 00:13:13,260
Uno de mis perros...

162
00:13:13,260 --> 00:13:16,096
Ha estado haciendo un desastre por todas partes.

163
00:13:16,630 --> 00:13:18,866
Me gustaría que me lo limpiaras.

164
00:13:40,954 --> 00:13:42,422
¿Tuviste que hacer eso?

165
00:13:42,756 --> 00:13:45,058
Tú fuiste quien se llevó a mamá...

166
00:13:45,058 --> 00:13:46,326
de mí primero.

167
00:13:46,326 --> 00:13:49,196
Tu mamá estaba mentalmente enferma.

168
00:13:49,196 --> 00:13:52,065
Si no pudieras estar allí para ella,
No deberías haberla lastimado.

169
00:13:52,566 --> 00:13:53,400
¿Qué?

170
00:13:53,400 --> 00:13:56,870
Ella podría no haber significado nada para ti,

171
00:13:56,870 --> 00:13:58,071
pero para mi,

172
00:14:00,807 --> 00:14:03,110
ella era todo mi mundo.

173
00:14:03,110 --> 00:14:04,745
Todo está en el pasado.

174
00:14:07,114 --> 00:14:09,183
¿Tiraste todo por eso?

175
00:14:09,183 --> 00:14:10,784
Eres un tonto patético.

176
00:14:12,286 --> 00:14:14,521
Te mostraré lo patético...

177
00:14:14,521 --> 00:14:15,589
Puedo serlo.

178
00:14:21,562 --> 00:14:22,863
¿Estás listo?

179
00:14:25,465 --> 00:14:27,501
Si te interpones en mi camino,

180
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
No te perdonaré
incluso si eres mi propio hijo.

181
00:14:31,638 --> 00:14:32,706
Lo espero con ansias.

182
00:14:33,240 --> 00:14:34,074
Bueno, entonces.

183
00:14:39,680 --> 00:14:41,481
Tengo un coche esperando delante, señor.

184
00:14:41,915 --> 00:14:42,883
Muy bien, vámonos.

185
00:14:54,161 --> 00:14:55,195
Soy yo.

186
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
Dígales que suspendan la operación de arresto.
sobre Ma Seok Gu.

187
00:15:05,806 --> 00:15:07,007
Señor.

188
00:15:07,741 --> 00:15:11,678
He cultivado esta tierra toda mi vida.

189
00:15:11,678 --> 00:15:13,080
¿Compensación?

190
00:15:13,080 --> 00:15:14,715
No necesito ninguno.

191
00:15:15,115 --> 00:15:18,685
Sólo déjame seguir cultivándolo.

192
00:15:18,685 --> 00:15:20,721
Por favor, señor.

193
00:15:21,255 --> 00:15:24,024
Sí, lo entiendo.

194
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
Vuelve la próxima semana
y volver a mencionarlo en la reunión.

195
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
Muéstrale la salida.

196
00:15:28,362 --> 00:15:29,296
Sí.

197
00:15:35,903 --> 00:15:36,937
¿Parque de detectives?

198
00:15:39,473 --> 00:15:42,442
Espero que no estemos interrumpiendo.

199
00:15:43,577 --> 00:15:45,445
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

200
00:15:46,180 --> 00:15:47,080
Por favor, tome asiento.

201
00:15:47,514 --> 00:15:48,415
Seguro.

202
00:15:48,782 --> 00:15:50,417
Gracias.

203
00:15:53,086 --> 00:15:55,455
Es realmente bonito.

204
00:15:57,057 --> 00:15:59,960
¿Qué te trae por aquí de repente?

205
00:16:01,328 --> 00:16:03,330
Escuché el proyecto de ley de promoción turística...

206
00:16:03,330 --> 00:16:05,299
ha pasado el comité.

207
00:16:05,299 --> 00:16:08,001
Como líder del partido,

208
00:16:08,001 --> 00:16:09,837
Seguramente tengo el poder para manejar eso.

209
00:16:11,772 --> 00:16:12,806
Gracias.

210
00:16:13,106 --> 00:16:15,275
Sé cuánto trabajo has puesto.

211
00:16:16,243 --> 00:16:20,447
Entonces la cuestión del desarrollo de la tierra es
resuelto entonces?

212
00:16:20,447 --> 00:16:21,348
Ahora...

213
00:16:22,216 --> 00:16:24,785
la clave es seleccionar un desarrollador privado.

214
00:16:26,954 --> 00:16:30,390
Eso podría ser complicado.

215
00:16:32,492 --> 00:16:35,495
Yo represento al pueblo.

216
00:16:35,729 --> 00:16:38,465
¿No debería estar trabajando para ellos?

217
00:16:38,932 --> 00:16:40,767
¿No es para beneficio personal?

218
00:16:46,874 --> 00:16:50,377
Escuché que tu hijo se rindió
su ciudadanía estadounidense...

219
00:16:50,377 --> 00:16:51,945
y se unió al ejército.

220
00:16:52,513 --> 00:16:54,715
Eso es muy admirable.

221
00:17:00,420 --> 00:17:02,022
Tengo una llamada telefónica.

222
00:17:02,656 --> 00:17:05,292
Saldré y los dejaré a los dos.
para hablar cómodamente.

223
00:17:11,665 --> 00:17:14,935
Señor, sabe a qué me refiero.

224
00:17:15,602 --> 00:17:18,438
Estaba hablando en sentido figurado.

225
00:17:19,039 --> 00:17:22,376
Incluso con las drogas y el atropello y fuga,

226
00:17:22,376 --> 00:17:23,810
Los medios han guardado silencio.

227
00:17:23,810 --> 00:17:26,380
Tú sabes mejor que nadie por qué.

228
00:17:27,014 --> 00:17:29,483
Bueno, la cosa es...

229
00:17:29,483 --> 00:17:31,685
Estás en ese asiento...

230
00:17:32,219 --> 00:17:33,787
porque puse...

231
00:17:34,221 --> 00:17:35,589
intereses personales...

232
00:17:35,589 --> 00:17:38,525
por encima del bien público, ¿no es así?

233
00:17:43,130 --> 00:17:44,998
Sí.

234
00:17:44,998 --> 00:17:46,533
Tienes razón.

235
00:17:47,668 --> 00:17:49,970
Siempre estoy agradecido.

236
00:17:56,443 --> 00:17:57,477
Dime la verdad.

237
00:17:58,579 --> 00:18:00,013
Tenías tu propia agenda
cuando te uniste, ¿no?

238
00:18:01,181 --> 00:18:02,516
Por supuesto que no.

239
00:18:03,083 --> 00:18:05,385
¿Estás realmente celoso...?

240
00:18:05,686 --> 00:18:06,887
que tomé el asiento que querías?

241
00:18:13,026 --> 00:18:13,927
Por eso...

242
00:18:14,494 --> 00:18:16,029
No deberías confiar en la gente tan fácilmente.

243
00:18:16,964 --> 00:18:18,699
Deberías estar estafando

244
00:18:18,699 --> 00:18:20,434
no ser estafado.

245
00:18:21,101 --> 00:18:23,337
¿Quién crees que eres?

246
00:18:24,404 --> 00:18:26,673
Realmente me estás poniendo a prueba, ¿no?

247
00:18:32,246 --> 00:18:34,615
Bonitas manos. Sería una pena
si les pasara algo.

248
00:18:36,950 --> 00:18:38,418
Mírate a ti mismo,

249
00:18:38,852 --> 00:18:39,686
señor.

250
00:18:48,028 --> 00:18:49,796
Ese bastardo.

251
00:18:55,035 --> 00:18:57,204
Seok Gu, no, Jeong Hun.

252
00:18:58,138 --> 00:18:59,106
Sí, señor.

253
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
¿Sabes dónde está esto?

254
00:19:02,943 --> 00:19:05,445
¿No es este el sitio del resort?
estarás desarrollando?

255
00:19:07,080 --> 00:19:07,981
Equivocado.

256
00:19:09,016 --> 00:19:10,951
Este no es un resort cualquiera.

257
00:19:12,186 --> 00:19:13,253
Es un milagro.

258
00:19:14,555 --> 00:19:17,024
Del tipo que me hará...

259
00:19:17,791 --> 00:19:19,126
un CEO de clase mundial.

260
00:19:20,127 --> 00:19:22,429
¿Entonces sólo necesitamos inversores ahora?

261
00:19:22,863 --> 00:19:24,264
Esa es la parte complicada.

262
00:19:24,731 --> 00:19:28,468
no tenemos nada
para hacer que los inversores muerdan.

263
00:19:29,803 --> 00:19:31,238
Tenemos al congresista Seo.

264
00:19:31,638 --> 00:19:33,106
Uno no es suficiente.

265
00:19:33,607 --> 00:19:36,577
Necesitamos una cara para la empresa.

266
00:19:38,979 --> 00:19:40,013
Entonces...

267
00:19:40,280 --> 00:19:42,783
¿Y si creáramos uno?

268
00:19:53,827 --> 00:19:55,395
Entonces estás diciendo...

269
00:19:56,063 --> 00:19:59,166
deberíamos usar un modelo profundamente falso
para ascenso?

270
00:20:00,167 --> 00:20:03,437
¿Para inversores de capital privado?

271
00:20:04,605 --> 00:20:05,539
Correcto.

272
00:20:06,206 --> 00:20:09,443
Pondremos a los pesos pesados ​​políticos al frente.

273
00:20:11,011 --> 00:20:14,047
Una vez que aumentemos el valor y retiremos el dinero,

274
00:20:14,047 --> 00:20:15,782
los retornos serán enormes.

275
00:20:16,450 --> 00:20:19,119
Si lo supieran, ¿quién lo denunciaría?

276
00:20:20,220 --> 00:20:21,655
Al final, estarán en el mismo barco.

277
00:20:22,956 --> 00:20:23,891
¿Podría...?

278
00:20:25,125 --> 00:20:26,293
¿Tres días serán suficientes?

279
00:20:27,494 --> 00:20:28,395
Sí, señor.

280
00:20:30,063 --> 00:20:30,998
Estás aquí.

281
00:20:31,164 --> 00:20:32,900
¿Alguna noticia sobre la mujer que escapó?

282
00:20:33,867 --> 00:20:36,303
Hemos mirado por todas partes,

283
00:20:36,303 --> 00:20:37,471
pero nada todavía.

284
00:20:39,806 --> 00:20:41,542
Con todos nuestros muchachos aquí,

285
00:20:41,542 --> 00:20:44,311
¿Cómo es posible que no podamos atrapar a una chica?

286
00:20:44,578 --> 00:20:45,612
Mis disculpas, señor.

287
00:20:48,148 --> 00:20:49,049
Presidente.

288
00:20:49,750 --> 00:20:51,218
Me aseguraré de atraparla yo mismo.

289
00:20:52,920 --> 00:20:53,787
Seguir.

290
00:21:03,430 --> 00:21:04,331
Presidente.

291
00:21:04,831 --> 00:21:07,401
Sé que esto podría estar excediendo,
pero ¿puedo preguntarte una cosa?

292
00:21:07,401 --> 00:21:09,102
Si sabes que te estás excediendo, ¿por qué preguntar?

293
00:21:10,070 --> 00:21:13,006
No estoy tratando de impresionarte,

294
00:21:13,640 --> 00:21:15,876
Estoy realmente preocupado por ti.

295
00:21:16,977 --> 00:21:19,346
¿Por qué mantienes a ese tipo cerca?

296
00:21:19,346 --> 00:21:21,682
Es complicado, así que déjalo.
antes de que pierda la paciencia.

297
00:21:21,682 --> 00:21:23,517
Apenas lo conoces.

298
00:21:23,517 --> 00:21:25,118
¿Y realmente confías en él?

299
00:21:26,086 --> 00:21:28,655
Te he servido durante veinte años.

300
00:21:28,655 --> 00:21:29,990
Pero no me escucharás.

301
00:21:29,990 --> 00:21:32,626
¿Crees que confío en él?

302
00:21:35,095 --> 00:21:35,929
¿Lo siento?

303
00:21:38,065 --> 00:21:40,801
No hay nada tan tonto como
confiar en la gente.

304
00:21:41,602 --> 00:21:43,770
ellos siempre muestran
sus verdaderos colores eventualmente.

305
00:21:44,972 --> 00:21:46,373
En esta situación,

306
00:21:46,373 --> 00:21:48,809
¿Quién crees que está cayendo en una trampa?

307
00:21:49,109 --> 00:21:50,110
¿A mí?

308
00:21:50,377 --> 00:21:51,311
¿A él?

309
00:21:52,346 --> 00:21:53,547
¿O tú?

310
00:21:55,315 --> 00:21:58,218
Sólo veo los resultados que muestra la gente.

311
00:21:59,086 --> 00:22:01,421
Si quieres hablar, muéstramelo.

312
00:22:08,896 --> 00:22:09,730
Sí, señor.

313
00:22:24,178 --> 00:22:25,646
¿Por qué no pueden decidirse?

314
00:22:25,646 --> 00:22:28,115
Si van a seguir cambiando su
mentes, pueden atraparlo ellos mismos.

315
00:22:29,716 --> 00:22:31,618
Jefe, ¿está todo bien?

316
00:22:32,519 --> 00:22:35,122
Nos dijeron que dejáramos de perseguir
Ma Seok Gu ahora.

317
00:22:35,622 --> 00:22:37,824
La última vez nos dijeron que lo atrapáramos.
lo antes posible.

318
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Ese es exactamente mi punto.

319
00:22:39,526 --> 00:22:40,827
Nos dijeron que lo atrapáramos y luego no.

320
00:22:40,827 --> 00:22:42,296
tenemos casi
Todas las imágenes de las cámaras de seguridad.

321
00:22:43,130 --> 00:22:45,766
Sólo necesitamos trazar la ruta final.

322
00:22:46,767 --> 00:22:49,136
Esto realmente me está volviendo loco.

323
00:22:53,473 --> 00:22:56,677
Lee Jong Chan, unidad de phishing de voz,
Policía de Seongan.

324
00:22:57,211 --> 00:22:58,045
Sí.

325
00:22:59,313 --> 00:23:00,147
¿Qué?

326
00:23:01,448 --> 00:23:02,516
Comprendido.

327
00:23:03,851 --> 00:23:05,319
¿Qué ocurre?

328
00:23:06,653 --> 00:23:08,889
La unidad de investigación nos entregó un caso.

329
00:23:10,357 --> 00:23:12,926
El sospechoso es...

330
00:23:28,742 --> 00:23:31,111
No puedo ir a casa ni usar mi teléfono durante días.

331
00:23:31,845 --> 00:23:33,347
¿Qué diablos está pasando?

332
00:23:39,853 --> 00:23:43,824
¿Puedo revisar mi teléfono muy rápido?

333
00:23:51,565 --> 00:23:53,133
(Teléfono encendiéndose)

334
00:23:57,037 --> 00:23:59,239
Eres bastante popular, So Min.

335
00:24:01,008 --> 00:24:02,576
(16 mensajes no leídos)

336
00:24:06,413 --> 00:24:09,416
(La Sra. Ha So Min ha sido nombrada sospechosa
y debe venir para ser interrogado.)

337
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
No lo vi venir.

338
00:24:17,224 --> 00:24:19,126
(Hye Dam - llamada perdida)

339
00:24:22,429 --> 00:24:24,631
- Hye Dam.
- Entonces Min, ¿dónde has estado?

340
00:24:24,631 --> 00:24:26,099
¿Por qué no has estado respondiendo?

341
00:24:26,099 --> 00:24:27,100
Nos vemos.

342
00:24:28,135 --> 00:24:29,169
Necesito verte y hablar.

343
00:24:33,540 --> 00:24:35,943
Recibiste una videollamada,

344
00:24:36,143 --> 00:24:37,377
¿Y era yo quien llamaba?

345
00:24:37,845 --> 00:24:38,712
Sí.

346
00:24:41,582 --> 00:24:43,884
Entonces Min, ¿qué está pasando?

347
00:24:43,884 --> 00:24:44,952
¿Dónde estás?

348
00:24:45,552 --> 00:24:46,553
Estoy en China.

349
00:24:47,054 --> 00:24:47,855
¿Qué?

350
00:24:48,589 --> 00:24:49,823
¿Por qué estás ahí?

351
00:24:50,057 --> 00:24:51,959
Prometieron buen dinero

352
00:24:51,959 --> 00:24:53,327
pero es una operación de phishing de voz.

353
00:24:53,961 --> 00:24:54,928
¿Qué debo hacer?

354
00:24:55,662 --> 00:24:58,932
Sólo prepara una copia de tu DNI.

355
00:24:59,466 --> 00:25:02,035
Luego lo guiaremos a través del proceso.

356
00:25:02,736 --> 00:25:03,604
Esperar.

357
00:25:04,438 --> 00:25:05,606
Eres Ha So Min, ¿verdad?

358
00:25:06,974 --> 00:25:09,276
Oye, ¿estás bien?

359
00:25:09,276 --> 00:25:10,210
Sí, por ahora.

360
00:25:10,978 --> 00:25:13,313
mataron a alguien ayer
por intentar escapar.

361
00:25:13,313 --> 00:25:15,749
Dicen que tengo que pagar
si quiero salir con vida.

362
00:25:15,749 --> 00:25:16,483
¿Qué tengo que hacer?

363
00:25:17,918 --> 00:25:19,086
¿Cuánto piden?

364
00:25:19,653 --> 00:25:20,654
$30,000.

365
00:25:21,922 --> 00:25:24,992
Hye Dam, odio preguntar,

366
00:25:24,992 --> 00:25:26,026
pero ¿puedes ayudarme?

367
00:25:26,760 --> 00:25:27,594
Ey.

368
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
No tengo esa cantidad de dinero.

369
00:25:31,899 --> 00:25:33,100
Alguien viene. Tengo que colgar.

370
00:25:33,100 --> 00:25:34,535
Si me atrapan, estoy jodido.

371
00:25:35,102 --> 00:25:37,771
Hye Dam, por favor hazme este favor.

372
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
Te lo devolveré una vez que esté de regreso en Corea.

373
00:25:39,773 --> 00:25:41,041
¿Dónde debo enviar el dinero?

374
00:25:43,677 --> 00:25:45,212
¿Sabes cuál fue la respuesta?

375
00:25:50,651 --> 00:25:52,186
"Entonces Min, envié el dinero".

376
00:25:52,186 --> 00:25:53,420
¿Puedes salir ahora mismo?

377
00:25:53,420 --> 00:25:54,755
(Lo siento, pero te acaban de estafar).

378
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
(No puedes confiar en nadie en este negocio).

379
00:25:57,324 --> 00:25:58,825
¿Quién diablos era ese?

380
00:26:01,028 --> 00:26:02,229
Hola, Wei Chang Yu.

381
00:26:02,796 --> 00:26:04,231
¿Cómo estás?

382
00:26:04,231 --> 00:26:07,134
Por eso no puedes confiar en nadie.
en este negocio. Maldita sea.

383
00:26:17,878 --> 00:26:19,680
¿Dónde está Park Jeong Hun ahora?

384
00:26:20,247 --> 00:26:22,916
Lo más probable es que sea con el presidente Kim.

385
00:26:22,916 --> 00:26:24,751
¿Y dónde puedo encontrar a ese bastardo?

386
00:26:25,586 --> 00:26:27,054
No estoy seguro de eso.

387
00:26:30,557 --> 00:26:31,758
Tijeras.

388
00:26:32,759 --> 00:26:34,528
Tijeras, tijeras, piedra.

389
00:26:36,830 --> 00:26:37,898
Apaga tu teléfono.

390
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
La policía nos está siguiendo.

391
00:27:19,573 --> 00:27:21,775
(Escuchando Bienes Raíces)

392
00:27:23,510 --> 00:27:25,312
¿De qué estás hablando?

393
00:27:25,712 --> 00:27:27,648
Te vas a meter tú mismo
serio problema.

394
00:27:28,549 --> 00:27:32,419
La propiedad fue arrendada a Ahn, no a Kim.

395
00:27:32,419 --> 00:27:34,221
Los nombres ni siquiera coinciden.

396
00:27:34,221 --> 00:27:35,722
Mira,

397
00:27:35,722 --> 00:27:37,257
si fuera turbio,

398
00:27:37,257 --> 00:27:39,493
¿Tendría mi negocio...?

399
00:27:40,227 --> 00:27:43,430
¿Aquí mismo en este vecindario?

400
00:27:43,830 --> 00:27:46,400
Llevo aquí 20 años.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,843
(Contrato inmobiliario)

402
00:27:56,210 --> 00:27:57,778
Revisa la parte de atrás.

403
00:27:58,145 --> 00:28:00,347
Hay evidencia de esquemas piramidales.

404
00:28:03,016 --> 00:28:05,786
¿Sientes que te han jodido?
¿Debería decirle a la policía...?

405
00:28:06,253 --> 00:28:07,754
¿Que Kim te tendió una trampa?

406
00:28:12,426 --> 00:28:13,493
¿Qué opinas?

407
00:28:15,062 --> 00:28:17,097
Sí, se ve bien.

408
00:28:17,097 --> 00:28:18,999
Todo lo que pedí está hecho.

409
00:28:19,499 --> 00:28:22,402
Insonorización, ventilación,

410
00:28:22,402 --> 00:28:24,972
y potencia, todo es sólido.

411
00:28:24,972 --> 00:28:28,509
Las cámaras de seguridad sólo cubren este lado.

412
00:28:28,876 --> 00:28:29,776
Señor,

413
00:28:30,077 --> 00:28:32,613
Te estoy pagando bien.
Será mejor que esto sea seguro.

414
00:28:32,613 --> 00:28:35,749
Absolutamente.
No tienes nada de qué preocuparte.

415
00:28:35,749 --> 00:28:37,584
Como puedes ver,

416
00:28:37,584 --> 00:28:40,387
es una zona tranquila.

417
00:28:41,121 --> 00:28:42,122
Además,

418
00:28:42,122 --> 00:28:45,259
ya conoces la sala vip
cuesta extra si es necesario.

419
00:28:45,259 --> 00:28:49,496
La policía no será un problema.
Los tengo controlados.

420
00:28:51,098 --> 00:28:54,201
El Sr. Kim y Ma Seok Gu se remontan a mucho tiempo atrás.

421
00:28:54,201 --> 00:28:56,170
Son uña y carne como ladrones.

422
00:28:56,470 --> 00:28:58,805
Pero se dice que el presidente Kim es el indicado...

423
00:28:58,805 --> 00:29:00,274
quien le consiguió el puesto de capitán.

424
00:29:01,875 --> 00:29:03,677
Cuento contigo.

425
00:29:03,677 --> 00:29:05,512
De vuelta a ti.

426
00:29:06,613 --> 00:29:07,514
No necesito contarlo, ¿verdad?

427
00:29:07,514 --> 00:29:08,849
Por favor. Somos profesionales.

428
00:29:08,849 --> 00:29:10,684
A la honestidad y la transparencia.

429
00:29:10,684 --> 00:29:11,585
Saludos por eso.

430
00:29:18,892 --> 00:29:19,826
Sr. Kim.

431
00:29:23,697 --> 00:29:25,532
¿Me extrañaste?

432
00:29:25,766 --> 00:29:27,267
¿Wei Chang Yu?

433
00:29:28,168 --> 00:29:30,103
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:29:30,103 --> 00:29:31,138
Ma Seok Gu,

435
00:29:31,471 --> 00:29:32,439
olvídate de él.

436
00:29:32,806 --> 00:29:34,074
El chico para el que trabaja.

437
00:29:35,108 --> 00:29:36,376
¿Dónde está?

438
00:29:36,376 --> 00:29:38,312
Apareces de la nada...

439
00:29:38,312 --> 00:29:40,747
con esta porquería?

440
00:29:41,849 --> 00:29:44,084
¿Ma Seok Gu sabe...?

441
00:29:45,853 --> 00:29:46,887
¿Te estás escondiendo aquí?

442
00:29:48,555 --> 00:29:49,456
¿Qué?

443
00:29:49,656 --> 00:29:51,124
Respóndeme,

444
00:29:52,526 --> 00:29:53,760
o todo el mundo se entera
lo que has estado haciendo.

445
00:30:03,337 --> 00:30:04,972
Es bueno verlo, señor.

446
00:30:05,439 --> 00:30:07,174
Espero que el viaje no haya sido tan malo.

447
00:30:07,641 --> 00:30:09,543
Gracias por enviar el auto.

448
00:30:09,543 --> 00:30:10,744
Lo hizo fácil.

449
00:30:12,713 --> 00:30:14,248
Encantado de conocerle, señor.

450
00:30:14,248 --> 00:30:15,983
Soy Park Jeong Hun, hablamos antes.

451
00:30:17,384 --> 00:30:19,086
- Es bueno conocernos finalmente en persona.
- Me alegro de verte también.

452
00:30:23,857 --> 00:30:26,627
¿Estás seguro de que no necesitas que vaya?

453
00:30:26,627 --> 00:30:28,695
Quédate aquí y observa.

454
00:30:29,062 --> 00:30:30,030
Si pasa algo,

455
00:30:30,931 --> 00:30:32,232
toca dos veces.

456
00:30:32,466 --> 00:30:33,600
No digas una palabra.

457
00:30:34,668 --> 00:30:36,470
Pero, ¿y si el detective Park
realmente está trabajando con ellos...

458
00:30:38,605 --> 00:30:40,274
Si no vuelvo en una hora,

459
00:30:40,274 --> 00:30:41,508
llama a la policía.

460
00:30:41,508 --> 00:30:42,442
Bueno.

461
00:30:54,188 --> 00:30:56,523
Déjame mostrarte...

462
00:30:56,523 --> 00:30:59,760
cuanto de
La principal zona de desarrollo de Seongan...

463
00:30:59,760 --> 00:31:00,994
cubre el proyecto de construcción Gyumin.

464
00:31:00,994 --> 00:31:01,828
Bueno.

465
00:31:11,038 --> 00:31:14,541
Así que básicamente está hecho.

466
00:31:15,075 --> 00:31:15,976
Por cierto,

467
00:31:16,743 --> 00:31:19,947
¿Son estos inversores las personas?
¿Creo que lo son?

468
00:31:19,947 --> 00:31:20,781
¿Cuales?

469
00:31:21,949 --> 00:31:23,951
(Lista de posibles inversores)
(Seo Jung Geun)

470
00:31:24,318 --> 00:31:26,353
¿Te refieres al congresista Seo Jung Geun?

471
00:31:30,224 --> 00:31:31,959
Dios mío.

472
00:31:33,193 --> 00:31:36,363
Lo siento, llego tarde. tuve que terminar
mi trabajo en la Asamblea.

473
00:31:37,397 --> 00:31:38,165
Encantado de conocerlo.

474
00:31:39,867 --> 00:31:40,868
Oh chico.

475
00:31:43,170 --> 00:31:44,505
¿Cómo ha estado, presidente?

476
00:31:44,505 --> 00:31:46,540
Llegas justo a tiempo.

477
00:32:15,235 --> 00:32:16,937
Entonces esto debe ser...

478
00:32:16,937 --> 00:32:17,738
(Parque Jae Gyu)

479
00:32:17,738 --> 00:32:20,741
El Comisario no pudo venir...

480
00:32:20,741 --> 00:32:22,676
ya que está en una reunión informativa.

481
00:32:22,676 --> 00:32:26,146
En cambio, su hijo está aquí. Puedes confiar en él.

482
00:32:26,146 --> 00:32:27,681
Veo.

483
00:32:29,750 --> 00:32:31,585
Es demasiado pronto para sorprenderse, señor.

484
00:32:34,421 --> 00:32:36,089
Este proyecto...

485
00:32:36,089 --> 00:32:38,659
no es sólo construcción.

486
00:32:38,659 --> 00:32:42,095
Estamos convirtiendo a Seongan en
un centro turístico global...

487
00:32:42,095 --> 00:32:44,264
eso pondrá a Corea en el mapa.

488
00:32:44,264 --> 00:32:46,500
Soy Lee Myung Gi, ex Ministro de Tierras.

489
00:32:46,500 --> 00:32:48,235
Construcción turística de Gyumin...

490
00:32:48,235 --> 00:32:50,938
liderará la industria turística de Corea
hacia el futuro.

491
00:32:51,238 --> 00:32:54,808
¿Están todos invirtiendo?

492
00:32:55,142 --> 00:32:58,011
Eso demuestra el valor de la empresa...

493
00:32:58,345 --> 00:33:00,581
y credibilidad, ¿no?

494
00:33:02,182 --> 00:33:03,183
Estoy de acuerdo.

495
00:33:03,450 --> 00:33:05,719
El gobierno está totalmente detrás de esto...

496
00:33:05,719 --> 00:33:07,154
Lo siento, discúlpeme un momento.

497
00:33:07,888 --> 00:33:08,755
Seguro.

498
00:33:39,319 --> 00:33:40,354
¿Qué estás haciendo?

499
00:33:45,526 --> 00:33:48,095
Supongo que estoy nervioso.
Necesitaba usar el baño.

500
00:33:51,198 --> 00:33:53,834
El presidente te quiere. Vamos.

501
00:33:53,834 --> 00:33:55,669
Seguro.

502
00:33:57,437 --> 00:33:58,705
¿Qué tienes ahí?

503
00:34:00,674 --> 00:34:02,176
Me dijo que no se lo dijera a nadie.

504
00:34:02,609 --> 00:34:03,544
Lo siento, no puedo decírtelo.

505
00:34:04,444 --> 00:34:05,345
Vamos.

506
00:34:06,647 --> 00:34:07,481
Seguro.

507
00:34:23,764 --> 00:34:24,898
¿Todo bien?

508
00:34:30,437 --> 00:34:31,905
Todo esto suena bien,
pero tengo una pregunta.

509
00:34:31,905 --> 00:34:33,273
Por favor, adelante.

510
00:34:33,907 --> 00:34:36,777
Las regulaciones de los casinos en Corea son estrictas.

511
00:34:37,444 --> 00:34:38,745
¿No es arriesgado...?

512
00:34:39,313 --> 00:34:40,848
tratando de flexibilizar las regulaciones...

513
00:34:41,281 --> 00:34:42,516
y obtener aprobación?

514
00:34:43,650 --> 00:34:44,585
Bueno,

515
00:34:45,185 --> 00:34:46,420
En cuanto a ese asunto,

516
00:34:47,588 --> 00:34:50,357
estamos trabajando en un proyecto de ley especial...

517
00:34:50,357 --> 00:34:53,160
para impulsar la economía...

518
00:34:53,160 --> 00:34:55,395
a través del turismo.

519
00:34:56,029 --> 00:34:56,897
Escuchar.

520
00:34:57,397 --> 00:34:59,766
Una vez que pase,

521
00:34:59,766 --> 00:35:01,802
coordinaremos con la Asamblea...

522
00:35:01,802 --> 00:35:07,241
y gobiernos locales.

523
00:35:07,241 --> 00:35:08,709
Ningún problema.

524
00:35:10,244 --> 00:35:11,879
Veo.

525
00:35:12,713 --> 00:35:15,315
Este es el Desarrollo Turístico de Gyumin...

526
00:35:15,315 --> 00:35:18,318
primer proyecto de esta escala.

527
00:35:19,086 --> 00:35:20,921
¿Por qué debería confiar...?

528
00:35:20,921 --> 00:35:22,389
¿Una empresa sin experiencia?

529
00:35:22,823 --> 00:35:24,725
¿Dijiste confianza?

530
00:35:26,994 --> 00:35:27,861
Sí.

531
00:35:28,595 --> 00:35:31,431
Necesito ver algo de confianza de tu parte también.

532
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
(Agencia de Policía de Seongan - unidad contra el crimen)

533
00:35:38,138 --> 00:35:39,506
Espere, presidente.

534
00:35:40,174 --> 00:35:42,176
Puedo explicarlo.

535
00:35:42,743 --> 00:35:44,611
Por favor escúchame. Esto es una trampa.

536
00:35:45,612 --> 00:35:47,247
Espere, presidente.

537
00:35:47,247 --> 00:35:48,048
Ey.

538
00:35:48,415 --> 00:35:49,416
¡Basta!

539
00:35:50,817 --> 00:35:52,419
¡Presidente!

540
00:35:54,621 --> 00:35:55,622
¡Presidente!

541
00:35:56,223 --> 00:35:57,324
¡Déjalo ir!

542
00:35:57,758 --> 00:35:59,459
¡Bastardo, basta!

543
00:36:00,294 --> 00:36:01,195
¡Presidente!

544
00:36:12,840 --> 00:36:15,576
Rompiste mi confianza.
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

545
00:36:18,412 --> 00:36:19,246
Presidente.

546
00:36:19,880 --> 00:36:21,849
Juro que no tuve nada que ver con esto.

547
00:36:22,983 --> 00:36:24,484
Por favor, créanme. Soy inocente.

548
00:36:25,652 --> 00:36:28,488
no me importa
ya sea que estés involucrado o no.

549
00:36:29,823 --> 00:36:33,227
Para mí, la confianza es sólo un negocio.

550
00:36:38,932 --> 00:36:39,800
Señor.

551
00:36:48,242 --> 00:36:49,576
Tenía un plan de respaldo.

552
00:36:49,977 --> 00:36:52,279
Traje a otro inversor
por si acaso.

553
00:37:11,832 --> 00:37:12,799
Entonces estás diciendo...

554
00:37:13,133 --> 00:37:15,669
¿Wei Chang Yu está de camino hacia aquí?

555
00:37:15,669 --> 00:37:16,737
Sí.

556
00:37:16,737 --> 00:37:17,938
Me acabo de imaginar...

557
00:37:17,938 --> 00:37:21,308
Pensé en avisarte.

558
00:37:23,644 --> 00:37:24,645
Entiendo.

559
00:37:25,379 --> 00:37:26,380
Buen trabajo.

560
00:37:28,081 --> 00:37:29,349
Ella volverá.

561
00:37:29,349 --> 00:37:30,384
Ella volverá.

562
00:37:31,418 --> 00:37:32,386
¿Qué debo hacer?

563
00:37:38,659 --> 00:37:40,194
¿Quién eres?

564
00:37:41,228 --> 00:37:43,063
¿Entonces Min?

565
00:37:50,170 --> 00:37:51,238
Ustedes dos están trabajando juntos, ¿no?

566
00:37:51,238 --> 00:37:53,407
No. Te has equivocado.

567
00:37:53,407 --> 00:37:54,775
¡Hijo de puta!

568
00:37:56,343 --> 00:37:57,711
¡Por favor no me mates!

569
00:37:57,711 --> 00:37:59,413
¿Todo bien?

570
00:38:01,615 --> 00:38:04,117
¿Cómo la trajiste aquí?

571
00:38:05,686 --> 00:38:07,754
Puse una trampa.

572
00:38:08,455 --> 00:38:09,590
Mordieron el anzuelo.

573
00:38:11,124 --> 00:38:14,328
Desde el momento en que te aferraste a mí,

574
00:38:14,962 --> 00:38:17,097
Sabía que estabas jugando en ambos lados.

575
00:38:19,499 --> 00:38:22,769
Y sabía que la dejaste escapar a propósito.

576
00:38:23,704 --> 00:38:24,605
Pero...

577
00:38:25,606 --> 00:38:28,041
Te daré crédito. Eres bastante útil.

578
00:38:31,278 --> 00:38:32,246
Eso no es cierto.

579
00:38:33,914 --> 00:38:34,781
¿Es eso así?

580
00:38:36,083 --> 00:38:36,984
¿Estás diciendo que no es verdad?

581
00:38:40,621 --> 00:38:42,089
Está bien, te creeré.

582
00:39:05,512 --> 00:39:07,648
Estos dos...

583
00:39:08,115 --> 00:39:11,051
me arruinó mucho.

584
00:39:11,818 --> 00:39:13,887
Muéstrame que eres digno de confianza.

585
00:39:14,521 --> 00:39:15,422
Y...

586
00:39:15,956 --> 00:39:17,658
Entonces perdonaré a uno de ellos.

587
00:39:57,798 --> 00:39:59,433
Odio interrumpir el drama.

588
00:40:11,845 --> 00:40:13,547
La policía también me está buscando.

589
00:40:16,550 --> 00:40:17,951
¡No presiones tanto, bastardo!

590
00:40:17,951 --> 00:40:20,020
Sea gentil.

591
00:40:26,560 --> 00:40:27,461
¡Detenlos!

592
00:40:27,461 --> 00:40:28,395
¡Mover!

593
00:40:28,695 --> 00:40:29,663
¡Apártate del camino!

594
00:40:30,898 --> 00:40:32,132
Presidente.

595
00:40:33,000 --> 00:40:34,368
Tenemos que irnos ahora.

596
00:40:37,037 --> 00:40:38,438
Presidente.

597
00:40:40,874 --> 00:40:42,676
¡Presidente!

598
00:40:44,545 --> 00:40:47,014
Eres un inútil hasta el final.

599
00:40:49,550 --> 00:40:50,517
¡Morir!

600
00:41:47,474 --> 00:41:49,810
(Sin piedad)

601
00:41:50,210 --> 00:41:52,846
Accidentalmente mató al inversor.

602
00:41:53,514 --> 00:41:56,350
¡Ma Seok Gu suministró las drogas!

603
00:41:56,350 --> 00:41:58,285
¿Hay alguna otra evidencia?

604
00:41:58,285 --> 00:42:00,654
El detective Park debe haber reunido pruebas.

605
00:42:00,654 --> 00:42:02,623
Buscamos por todas partes. No apareció nada.

606
00:42:02,623 --> 00:42:04,024
Soy yo, Park Kye Sun.

607
00:42:04,024 --> 00:42:04,925
¿Park Kye Sun?

608
00:42:04,925 --> 00:42:06,660
Jeong Hun tenía pruebas.

609
00:42:06,660 --> 00:42:08,529
Ma Seok Gu debe haberlo tomado.

610
00:42:08,962 --> 00:42:10,531
Ahora no se sabe qué hará.

611
00:42:10,531 --> 00:42:11,431
¿Quién hizo esto?

612
00:42:11,732 --> 00:42:12,966
¿Quién diablos es?

613
00:42:12,966 --> 00:42:14,501
Comisario,

614
00:42:14,768 --> 00:42:16,837
necesitas manejar esto.

615
00:42:17,104 --> 00:42:19,039
La hija de Kim Mi Yang está aquí.

616
00:42:19,039 --> 00:42:20,774
Entrega las pruebas de Jeong Hun.

617
00:42:21,542 --> 00:42:24,311
Todos los que te rodean sufrirán
uno por uno.

618
00:42:24,311 --> 00:42:26,813
Lo haré realidad.

619
00:42:27,973 --> 00:42:29,973
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).